二语习得实践
type
Post
status
Published
date
Nov 23, 2025
slug
sla-in-action
summary
tags
ACGN
category
ACGN
titleIcon
password
icon
insider
基本术语-dub配音;sub字幕
日语字体修复(Anki)
- 参考视频
- 修复撞Unicode值的汉字显示(三种:简繁日),根据字体选择不同汉字展示,除日语字体默认简体汉字
- 问题示例:

- 解决方案:
- 可选功能,添加日语补充字体

- 对Anki中对应模板,设置CSS样式,字体改为日语字体即可

- 参考设置,font-family选择任意日语字体
- 效果

日语输入法配置
Win
- 安装Google日语输入,安装后可直接使用
- 进一步地,可以add word添加新词到用户词典,此处演示添加两个存在读音不与罗马音匹配的两个平假,点击Dictionary Tool,进行如下添加


- 修改后效果


Linux
Mozu
- Google日语输入linux遗留版
- mint上fcitx为4.2.2版本,可用fcitx-mozc

- 安装后重启fcitx,mozc自动加入
- 同win上Google,加两个词

- 缺点是提示是纵向的,跟横向提示的皮肤不是很配合


Rime
- 使用以下方案
- 仓库里的
wget https://git.io/rime-install默认前端是ibus,没有什么必要用,安装过程实际就是将仓库里的yaml配置文件拖到对应的配置文件夹里

- fcitx下rime配置文件夹

- 在mozc词典源里添加上述两假名

- rime配置中添加schema(或直接在yaml里改),执行完可重启

- 效果


- 也有一些rime的三语混合输入方案,体验并不够好,省略
视频学习
逐句OCR
转Transcript
Anki制卡方案
MCP方法
EN
- prompt
- 效果




- 可后续整合生图与tts
JP
- prompt
- 效果





理论指导
- 参考资料
输入源(EN/JP)
优选要求
- 入门 - 短文本,进阶 - 长文本
- 可暂停的cutscene演出(包括:游戏内暂停,视频暂停,切出游戏暂停,模拟器暂停模拟暂停等)
- 非原生语言有较好的本地化
- 带文本回放
- 完全配音
参考学习资源:一般视频(含podcast)为主,游戏(入门推荐视频观看,可以随时暂停,关注是否可以cutscene暂停,文本回放),歌词(优秀的短文本入门),漫画(JP一般字很多,入门KR >> JP),动画(可找双语版),小说(文本量大,多自造词,不宜入门)
游戏 - Games
Scarlet Nexus|dub&sub
- cutscene无法暂停,无文本回放

Tales of Arise|dub&sub
- cutscene无法暂停,无文本回放

Granblue Fantasy:Relink|dub&sub
- cutscene无法暂停,有文本回放

Honkai: Star Rail|dub&sub
- cutscene无法暂停,有文本回放

Goddess of Victory: Nikke|dub&sub
- cutscene便宜动画,没几句话不能暂停也没差,有文本回放

VA-11 Hall-A|sub
- 有文本回放

The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak|sub
- 有文本回放

动画 - Anime
RWBY|dub&sub
- native语料

播客 - podcast
游戏 - ゲーム
ブルーアーカイブ|sub
- 仅prologue dub
プロジェクトセカイ
- 在看
推荐链接
纯剧情视频:游戏云剧情walkthrough
nyaa里站:ACGN资源下载
z-library:轻小说下载
vndb:查询各语言GAL资源
mangafire:漫画(英肉多)
batoto:漫画(偏韩漫)
mangadex:漫画(多语言)


